SINOPSIS
¿Te gusta el agua? Personalmente, prefiero un buen cabernet sauvignon, un merlot o un syrah (en ese orden.) Aunque un ensamblaje no está mal de vez en cuando. Pero bueno, nuestros protagonistas prefieren el agua. Sin embargo, aunque tanto él como ella tienen intereses en común, sus respectivas familias no pueden verse. El problema surge cuando ambos llegan al mismo colegio y se inscriben en el mismo club, el de natación. El maestro ADACHI Mitsuru, se ha inspirado en Shakespeare y su famosa historia de Romeo y Julieta para publicar esta obra. Por supuesto, este notable mangaka toma su propio rumbo al momento de hablarnos del amor, usando nuevamente el deporte como contexto
INFORMACION
Título Original: Rough
Autor o Mangaka: ADACHI Mitsuru
Año que comenzó: 1987
Audiencia o Demografía: shounen
Géneros: comedia, deportes, drama, romance, vida cotidiana, vida escolar
Extensión: 12 tomos | 119 capítulos
Lectura: Derecha a Izquierda
RECONOCIMIENTO
No puede ser de otra manera. MI gratitud inicial es para locurato y su MMFC Fansub, grupo de traducción que alguna vez creímos indestructible. Aunque no hay nada de los ocho tomos que originalmente se tradujeron allí, gracias a ella pude conocer Rough, este maravilloso manga. Con el tiempo, dos chicos formaronS&F, grupo de traducción que prefirió revisar la obra desde un principio y lograron traducir completamente los primeros dos volúmenes. ¡Muchísimas gracias por ello! Pero si hoy lo presentamos a ustedes, es gracias al profesionalismo de Gabriel de Romanis, quien se convirtió en el salvador personal de todo ADACHIFan, al ofrecerse para traducir esta obra. Primeramente, revisó e hizo algunas correcciones a los primeros dos libros. Y tradujo y editó todo el resto de la obra: los diez tomos que faltaban. Gracias a su espectacular trabajo, en cada página percibimos a cabalidad el espíritu de nuestro ADACHI Mitsuru. Por las noches sin dormir, por tu profesionalismo y compromiso, muchísimas gracias, Gabriel de Romanis
LINKS DE INTERÉS
Grupos que nos trajeron Rough en español
• S&F (inactivo)
• Gabriel de Romanis
Fichas Técnicas y Valoración
• Baka-Updates
• My Anime List
MEGA
4shared
¿QUIERES MÁS?
Hola! Estoy leyendo los mangas de Adachi y como me molestan los errores de traducción empecé a corregir este desde el tomo 1. Si tienen alguna manera de que se los pase, a medida que vaya corrigiendo los capítulos se los puedo ir enviando. Leí el final en inglés pero hay muchas cosas mal traducidas en los primeros tomos, así que empecé desde el inicio y a medida que voy releyendo tmb voy corrigiendo de a poco la versión en español.
ResponderEliminarPrimero que todo, muchas gracias por tu comentario, Gabriel.
ResponderEliminarTe comento que, como un fans de ADACHI Mitsuru, me gusta encontrar gtente que disfrute también de su obra.
Dicho eso, ¡me encantaría que nos ayudaras con la traducción de este manga! Sería genial y maravilloso, porque llevamos mucho tiempo esperando ver terminada esta obra en español. Ahora bien, si tú crees que es mejor empezar desde cero, entonces me parece excelente. Así disfrutaremos de la historia de este manga como corresponde.
Solo me queda una duda. ¿Podrías traducir y editar? ¿O solo traducirías?
Puedes escribirme al siguiente correo electrónico:
goguigoman@gmail.com
¡Muchas gracias por pasarte por aquí, Gabriel!
Uooooh, 1000 gracias por continuar con Rough, esperaré a las revisiones de los tomos, ya que se lo está currando prefiero leerlo con la mejor calidad. Muchas gracias y ánimos a Gabriel :)
ResponderEliminar¡Hola Iván-kun!
EliminarGracias por comentar aquí (y por no enojarte por el comentasrio borrado erróneamente en otro lado.)
Como ves, estamos publicando el volumen diez de esta obra. Dentro de poco estaremos colgando el volumen dos.
Sin duda, como fanáticos de ADACHI, estamos agradecidísimos de Gabriel.
hola quiero empezar a leer este manga estan todos los tomos traducido porque no encuentro el segundo tomo
ResponderEliminarHola Christxt.
ResponderEliminarNos alegra mucho que tengas ganas de leer este manga. Es excelente y pasarás muy buenos momentos ocn él. Respecto al segundo tomos, acabamos de publicar la versión revisada por Gabriel. Así que, te animamos a descargarla y disfrutarla.
El ritmo de traducción de Gabriel ha sido un verdadero regalo, así que seguramente pronto tendremos nuevos volmenes que nos permitan, por fin, leer este manga completamente en español.
Muchas gracias por visigtarnos y comentar, Christxt.
Me apunto a esta subida, y me quedo a la espera!!!! Gracias!!!!
ResponderEliminarSon unos Genios, me lei los 11 volumenes traducidos y quede con gusto a poco, como en todos los mangas de adachi quiero leerlo una y otra vez.
ResponderEliminarhemos agregado la versión corregida del volumen tres.
ResponderEliminar¡Que la disfreuten!
Gracias por sus comentarios de apoyo, también.
7hola , soy un lector de este maravilloso manga y no es por apurar pero me gustaría que me pudieran decir una fecha estimada para la publicación del tomo 12 , desde ya muchas gracias y disculpen la molestia
ResponderEliminarPido inmensas disculpas a todos los que esperaron este manga. El atraso en su publicación es de mi exclusiva y total responsabilidad. Gabriel de Romanis terminó hace bastante tiempo este manga y me lo pasó. Pero, por más excusas que razones no lo había publicado.
ResponderEliminarLo anterior lo menciono para que puedan agradecer su impecable trabajo de traducción.
Muchas gracias por su infinita paciencia.
Pues muchas gracias a Gabriel por terminar de traducir Rough, y a ti por volver a pasar por aquí y compartirnos el manga. Me viene perfecto, aprovecharé este verano para leer por fin este manga que tenía pendiente de Adachi :)
EliminarEntonces esta es la versión final ya, ¿no? Para bajar los archivos ya mismo.
Muchas gracias de nuevo y un placer volver a verte publicar por aquí :)
Es correcto, Iván-kun.
EliminarEsta es la versión final y definitiva.
A mi juicio, esta obra es excelente. Está al mismo nivel que Katsu! y sólo un peldaño por debajo de Cross Game.
¡Que la disfrutes!
gracias
ResponderEliminar